CV или резюме: в чём разница? (США, Великобритания, наука)

CV или резюме: в чём разница? Ответ за 30 секунд

И резюме, и CV кратко описывают ваш опыт для работодателя. В русском языке для такого документа обычно говорят «резюме»; разница между английскими словами resume и CV в основном в стране и цели. В США и Канаде resume занимает одну-две страницы и составляется под конкретную вакансию. CV (curriculum vitae, с латыни «жизненный путь») — это длинное и полное описание академической карьеры: публикации, гранты, преподавание и выступления.

В Великобритании, Ирландии и большей части Европы слова меняются местами. CV — это то, что отправляют на любую работу, и занимает оно одну-две страницы, то есть то, что американец назвал бы resume. Служба карьеры Imperial College London, например, пишет, что в Великобритании эти два термина означают одно и то же, и CV встречается чаще.

Поэтому, прежде чем открыть шаблон, задайте себе два вопроса. В какой стране работодатель и вакансия корпоративная или академическая? Корпоративная вакансия в США — resume. Корпоративная в Великобритании или Европе — CV, по сути то же резюме. Академическая, исследовательская или медицинская в любой стране — полное CV.

Resume и CV: сравнение в таблице

За двумя словами стоят три разных документа: американское resume, CV в Великобритании и Европе и академическое CV.

Resume и CV по странам: США, Великобритания, Европа, Австралия, Канада и Индия

Употребление различается даже внутри одного региона. Считайте это ориентиром и в первую очередь опирайтесь на формулировки самой вакансии.

• США: resume — стандартное слово для заявок на работу. CV означает академический или исследовательский послужной список; его также используют для медицинских вакансий, стипендий и некоторых грантовых заявок.
• Канада: то же разделение, что и в США: resume для большинства вакансий, CV для академических, исследовательских и медицинских. В Квебеке эти слова часто используются как взаимозаменяемые.
• Великобритания и Ирландия: CV — повседневное название документа для работы на одну-две страницы. Используйте британское написание и бумагу формата A4.
• Континентальная Европа: CV или местное слово, например Lebenslauf в немецком, — это документ для работы. Обычно одна-две страницы, а шаблон бесплатно предлагает сайт Europass ЕС.
• Германия: портал EURES ЕС описывает табличное CV на две страницы максимум, с последними записями в начале, и говорит, что дружелюбное фото на нейтральном фоне по-прежнему входит в немецкую заявку. Это не юридическое требование, и стартапы и IT-компании часто без него обходятся, поэтому ориентируйтесь на вакансию и принятые в компании нормы.
• Австралия: по данным SEEK, в объявлениях CV и resume используются как взаимозаменяемые, поэтому ориентируйтесь на объявление. Фиксированного лимита страниц нет, так что длину пусть определяет ваш опыт.
• Индия: resume и CV для работы используются почти как синонимы, а для исследовательских, стипендиальных и университетских заявок ожидается полное CV. Старый формат «biodata» с датой рождения и семейным положением уходит, хотя некоторые работодатели его ещё запрашивают.

Когда американский работодатель просит CV

Для большинства корпоративных вакансий в США фраза «send your CV» означает «пришлите resume». Рекрутеры, особенно в компаниях, которые нанимают за границей, употребляют слова свободно. Если вакансия в бизнесе, IT, продажах или операциях и ничего более конкретного не требуется, правильный ответ — resume на одну-две страницы, адаптированное под объявление.

Полное академическое CV отправляйте, если работодатель — университет, исследовательская лаборатория или институт, либо если в объявлении просят публикации, исследовательское заявление, портфолио преподавания или историю грантов. Стипендии, некоторые магистерские и аспирантские программы и вакансии на медицинских факультетах тоже требуют такой формат.

Если не уверены, смотрите на формулировки. «Full CV», «list of publications» и «references» указывают на академическую версию. Если всё ещё неясно, напишите рекрутеру и спросите. Это займёт десять секунд, и так лучше, чем гадать. Запасной вариант: отправьте короткое resume и предложите полное CV по запросу.

Как превратить CV в resume (и обратно)

Храните один длинный основной документ со всем, что вы делали. Затем сокращайте или перестраивайте его под каждую цель.

1. 1
   Выберите цель

   Решите, нужно ли вам американское resume, CV в британском стиле или полное академическое CV. Затем откройте описание вакансии: оно подскажет, что оставить.

2. 2
   От академического CV к resume

   Сократите до одной-двух страниц. Оставьте две-три самые релевантные публикации, а остальные дайте ссылкой. Превратите преподавание и лабораторную работу в навыки с цифрами: «три группы по 40 студентов» становится «обучение и оценка 120 студентов за семестр». Начинайте с резюме, нацеленного на вакансию.

3. 3
   От американского resume к британскому CV

   Переименуйте раздел summary в «personal statement» и оставьте его в нескольких коротких строках. Перейдите на британское написание и бумагу A4. Пишите даты с полным названием месяца. Добавьте referees (рекомендателей) или строку, что они доступны по запросу: британские рекомендации относят их к обычным разделам CV.

4. 4
   От resume или CV к академическому CV

   Расширяйте, а не сокращайте. Добавьте разделы публикаций, грантов и финансирования, преподавания, докладов на конференциях, наград и общественной деятельности. Используйте один стиль библиографических ссылок и располагайте записи от новых к старым.

5. 5
   Адаптируйте и проверьте файл

   Переставьте пункты так, чтобы главные требования вакансии шли первыми. Сохраните в PDF с текстовым слоем или в DOCX со стандартными заголовками, а перед отправкой проверьте файл в ATS-чекере.

Пример CV и resume: один человек, три версии

Иллюстративные фразы, а не реальные люди. Суть похожа; меняются начало и лексика.

Формат resume или CV и ATS: важен файл, а не название

Системы отслеживания кандидатов (ATS) читают файл, а не ярлык. Документ с названием CV и документ с названием resume проходят через один и тот же парсер. Что определяет, попадут ли ваши данные в нужные поля, — структура: одна колонка, стандартные заголовки вроде «Опыт работы», «Образование» и «Навыки», а также PDF с текстовым слоем или DOCX, а не скан и не картинка.

Длинное академическое CV можно загружать, если работодатель его просит. Сохраняйте стандартные заголовки и размещайте контакты в основном тексте страницы, а не в колонтитуле. Для отраслевых ролей более короткий адаптированный документ лучше длинного, потому что каждая строка должна соответствовать чему-то из вакансии. Наш шаблон резюме, совместимого с ATS, показывает верстку, которую системы читают без ошибок.

Британское и американское написание и термины в вашем CV или резюме

Пишете работодателю из Великобритании? Поменяйте эти пункты. Работодателю из США? Верните всё обратно.

Адаптация resume или CV с JobTailor

JobTailor одинаково работает с resume и CV. Загрузите свой документ один раз в формате PDF, Word или обычного текста, откройте вакансию на LinkedIn, Indeed, Reed или на странице вакансий компании, и сервис оценит совпадение и перепишет документ под объявление. Каждое изменение придёт как отслеживаемая правка, которую вы принимаете или отклоняете.

Он сохраняет написание и формат дат из загруженного файла, поэтому британское CV останется британским. Он никогда не добавляет работодателей, должности, даты или квалификации, которых у вас нет. Если нужен документ, с которого можно начать, бесплатный конструктор резюме пришлёт на почту одноколоночные PDF- и Word-файлы без регистрации.

Частые вопросы