Resume vs CV: qual é a diferença entre currículo e CV?

O que é CV e o que é resume? A resposta em 30 segundos

Um resume e um CV resumem sua trajetória para o empregador. No Brasil, ambos se chamam currículo; em inglês, a diferença está sobretudo no país e na finalidade. Nos EUA e no Canadá, o resume tem de uma a duas páginas e é adaptado a uma vaga específica. O CV (curriculum vitae, do latim, algo como «curso da vida») é um registro longo e completo da carreira acadêmica: publicações, bolsas, aulas e palestras.

No Reino Unido, na Irlanda e na maior parte da Europa, os termos se invertem. CV é o que você envia para qualquer vaga, com uma ou duas páginas, o que um americano chamaria de resume. O serviço de carreiras do Imperial College London, por exemplo, diz que, no Reino Unido, os dois termos significam a mesma coisa e que CV é o mais usado.

Se você se candidata a uma vaga no exterior, pergunte-se antes de abrir um modelo: em que país fica a empresa, e a vaga é corporativa ou acadêmica? Vaga corporativa nos EUA: resume. Vaga corporativa no Reino Unido ou na Europa: CV, que na prática é um resume. Vaga acadêmica, de pesquisa ou médica em qualquer lugar: CV completo.

Diferenças entre resume e CV de relance

Três documentos diferentes se escondem atrás dessas duas palavras: o resume dos EUA, o CV do Reino Unido e da Europa e o CV acadêmico.

Resume vs CV por país: EUA, Reino Unido, Europa, Austrália, Canadá e Índia

O uso varia até dentro de uma mesma região. Trate isto como um guia e deixe prevalecer a redação do próprio anúncio da vaga.

• Estados Unidos: resume é a palavra padrão para candidaturas. CV se refere ao registro acadêmico ou de pesquisa e também é usado em vagas médicas, bolsas e alguns editais de financiamento.
• Canadá: a mesma divisão dos EUA: resume para a maioria das vagas, CV para cargos acadêmicos, de pesquisa e médicos. Em Quebec, as duas palavras costumam ser usadas como sinônimos.
• Reino Unido e Irlanda: CV é a palavra do dia a dia para um documento de vaga de uma ou duas páginas. Use ortografia britânica e papel A4.
• Europa continental: CV, ou a palavra local, como Lebenslauf em alemão, é o documento para vagas. Uma ou duas páginas é o usual, e o site Europass da UE oferece um modelo gratuito.
• Alemanha: o portal EURES da UE descreve um CV em formato de tabela, de até duas páginas, com o mais recente primeiro, e diz que uma foto cordial, com fundo neutro, ainda faz parte de uma candidatura alemã. Não é exigência legal, e startups e empresas de tecnologia costumam dispensá-la; siga o anúncio e as normas da própria empresa.
• Austrália: segundo o SEEK, os anúncios de vagas usam CV e resume de forma intercambiável, então siga o anúncio. Não há limite fixo de páginas, então deixe sua experiência definir o tamanho.
• Índia: resume e CV são usados quase como sinônimos para vagas, e um CV completo é esperado em candidaturas para pesquisa, bolsas e universidades. O formato mais antigo, o «biodata», com data de nascimento e estado civil, está caindo em desuso, embora alguns empregadores ainda o peçam.

Quando um empregador americano pede um CV

Na maioria das vagas corporativas nos EUA, «envie seu CV» significa «envie seu resume». Recrutadores, sobretudo de empresas que contratam no exterior, usam as palavras com flexibilidade. Se a vaga é de negócios, tecnologia, vendas ou operações e não pede nada mais específico, um resume de uma ou duas páginas, adaptado ao anúncio, é a resposta certa.

Envie um CV acadêmico completo quando o empregador for uma universidade, um laboratório de pesquisa ou um instituto, ou quando o anúncio pedir publicações, uma declaração de pesquisa, um portfólio de ensino ou um histórico de bolsas. Bolsas, alguns programas de pós-graduação e vagas de docência em medicina também costumam exigir esse formato.

Na dúvida, observe a redação. «Full CV», «list of publications» e «references» apontam para a versão acadêmica. Se continuar sem clareza, escreva ao recrutador e pergunte. Leva dez segundos e é melhor do que chutar. Como alternativa, envie um resume curto e ofereça o CV completo se for solicitado.

Como converter um CV em resume (e voltar)

Guarde um documento-mestre longo com tudo o que você já fez. Depois, corte ou remodele-o para cada destino.

1. 1
   Escolha o destino

   Decida se vai escrever um resume dos EUA, um CV no estilo britânico ou um CV acadêmico completo. Depois, abra a descrição da vaga: ela diz o que manter.

2. 2
   De CV acadêmico para resume

   Corte para uma ou duas páginas. Mantenha duas ou três das publicações mais relevantes e linke as demais. Transforme aulas e trabalho de laboratório em habilidades com números: «ministrei três turmas de 40» vira «formei e avaliei 120 alunos por semestre». Comece com um resumo voltado para a vaga.

3. 3
   De resume dos EUA para CV do Reino Unido

   Troque o nome do resumo por «personal statement» (perfil pessoal) e mantenha-o em poucas linhas. Mude para a ortografia britânica e para papel A4. Escreva as datas com o mês por extenso. Inclua referees (referências), ou uma linha dizendo que estão disponíveis mediante solicitação, já que o guia britânico trata as referências como uma seção normal do CV.

4. 4
   De resume ou CV para CV acadêmico

   Expanda em vez de cortar. Acrescente seções para publicações, bolsas e financiamentos, aulas, palestras em congressos, prêmios e serviço. Use um único estilo de citação e liste as entradas da mais recente para a mais antiga.

5. 5
   Adapte e revise o arquivo

   Reordene os tópicos para que os requisitos principais da vaga apareçam primeiro. Salve como PDF com texto selecionável ou como DOCX, com títulos padrão, e passe o arquivo por um verificador de ATS antes de se candidatar.

Exemplo de resume e CV: a mesma pessoa, três versões

Frases ilustrativas, não pessoas reais. O conteúdo é parecido; mudam a abertura e o vocabulário.

Formato e ATS no resume ou CV: o nome não importa, o arquivo sim

Os sistemas de rastreamento de candidatos (ATS) leem um arquivo, não um rótulo. Um documento chamado CV e outro chamado resume passam pelo mesmo analisador. O que decide se seus dados caem nos campos certos é a estrutura: uma coluna só, títulos padrão como Experiência, Formação e Habilidades, e um PDF com texto selecionável ou um DOCX, e não um escaneado ou uma imagem.

Um CV acadêmico longo pode ser enviado quando a vaga pede. Mantenha os títulos padrão e coloque seus dados de contato no corpo da página, não no cabeçalho. Em vagas da indústria, um documento mais curto e adaptado vale mais do que um longo, porque cada linha precisa corresponder a algo da vaga. Nosso modelo de currículo compatível com ATS mostra um layout que é lido sem problemas.

Ortografia e termos britânicos e americanos no seu CV ou resume

Escrevendo para um empregador britânico? Troque estes itens. Escrevendo para um americano? Troque-os de volta.

Adaptando um resume ou CV com o JobTailor

O JobTailor trata resume e CV da mesma forma. Envie o seu uma vez, em PDF, arquivo Word ou texto simples, abra uma vaga no LinkedIn, no Indeed, no Reed ou na página de carreiras de uma empresa, e a ferramenta calcula a pontuação de compatibilidade e reescreve o documento com foco na vaga. Cada mudança chega como uma alteração rastreada, que você aceita ou recusa.

Ele mantém a ortografia e o formato de data do arquivo que você enviou, então um CV britânico continua britânico, e nunca acrescenta empresas, cargos, datas ou formações que você não tenha. Se precisar de um documento para começar, o criador de currículo gratuito envia para o seu e-mail arquivos PDF e Word de coluna única, sem criar conta.

Perguntas frequentes