الفرق بين Resume وCV: أيهما ترسل؟ (أمريكا وبريطانيا والأكاديمي)

ما الفرق بين resume وCV؟ الجواب في 30 ثانية

يلخّص resume وCV خبرتك لصاحب العمل. وفي العربية نقول «السيرة الذاتية» للاثنين، والفرق بين الكلمتين الإنجليزيتين يكمن أساسًا في البلد والغرض. في الولايات المتحدة وكندا، يتراوح resume بين صفحة وصفحتين ويُكتب خصيصًا لوظيفة محددة. أما CV (من اللاتينية curriculum vitae، ومعناه «مسار الحياة») فهو سجل طويل وشامل للمسيرة الأكاديمية: المنشورات والمنح والتدريس والمحاضرات.

في المملكة المتحدة وأيرلندا ومعظم أوروبا تنقلب المصطلحات. CV هو ما ترسله لأي وظيفة، ويتكوّن من صفحة أو صفحتين، وهو ما يسميه الأمريكيون resume. وذكرت خدمة التوظيف في Imperial College London، على سبيل المثال، أن المصطلحين في المملكة المتحدة يعنيان الشيء نفسه، وأن CV هو الأكثر شيوعًا.

لذلك اطرح على نفسك سؤالين قبل أن تفتح أي قالب: في أي بلد يقع صاحب العمل؟ وهل الوظيفة في شركة أم في الأوساط الأكاديمية؟ في شركة بالولايات المتحدة: resume. في شركة في المملكة المتحدة أو أوروبا: CV، وهو عمليًا resume. وفي الأوساط الأكاديمية أو البحثية أو الطبية في أي مكان: CV كامل.

الفرق بين resume وCV في لمحة

خلف هاتين الكلمتين ثلاث وثائق مختلفة: resume الأمريكي، وCV في المملكة المتحدة وأوروبا، وCV الأكاديمي.

Resume مقابل CV حسب البلد: أمريكا وبريطانيا وأوروبا وأستراليا وكندا والهند

يختلف الاستخدام حتى داخل المنطقة الواحدة. اعتبر هذا دليلًا عامًا، ودع صياغة إعلان الوظيفة نفسه تتقدّم عليه.

• الولايات المتحدة: resume هي الكلمة المعيارية للتقدم للوظائف. أما CV فيشير إلى السجل الأكاديمي أو البحثي، ويُستخدم أيضًا للوظائف الطبية والزمالات وبعض طلبات المنح.
• كندا: التقسيم نفسه المعمول به في الولايات المتحدة: resume لمعظم الوظائف، وCV للوظائف الأكاديمية والبحثية والطبية. وفي كيبيك يُستخدم المصطلحان غالبًا بالتبادل.
• المملكة المتحدة وأيرلندا: CV هي الكلمة اليومية لوثيقة الوظيفة المكوّنة من صفحة أو صفحتين. استخدم الإملاء البريطاني وورق A4.
• أوروبا القارية: CV، أو الكلمة المحلية مثل Lebenslauf بالألمانية، هي وثيقة الوظيفة. وصفحة أو صفحتان هو المعتاد، ويقدّم موقع Europass التابع للاتحاد الأوروبي قالبًا مجانيًا.
• ألمانيا: يصف بوابة EURES التابعة للاتحاد الأوروبي السيرة الذاتية بصيغة جدولية، من صفحتين كحد أقصى، والأحدث أولًا، ويذكر أن صورة ودية بخلفية محايدة ما زالت جزءًا من الطلب الألماني. وهي ليست مطلبًا قانونيًا، وكثيرًا ما تتجاهلها الشركات الناشئة وشركات التقنية، لذا اتبع الإعلان وأعراف الشركة نفسها.
• أستراليا: بحسب SEEK، تستخدم إعلانات الوظائف CV وresume بالتبادل، فاتبع الإعلان. لا يوجد حد ثابت لعدد الصفحات، فدع خبرتك تحدد الطول.
• الهند: تُستخدم resume وCV بالتبادل تقريبًا في الوظائف، ويُتوقع CV كامل في طلبات البحث والمنح والجامعات. وتتراجع صيغة «biodata» القديمة، التي تتضمن تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية، وإن كان بعض أصحاب العمل ما زالوا يطلبونها.

عندما يطلب صاحب عمل أمريكي CV

بالنسبة لمعظم وظائف الشركات في الولايات المتحدة، تعني عبارة «send your CV» «أرسل resume». ويستخدم مسؤولو التوظيف هذه الكلمات بمرونة، خاصة في الشركات التي توظّف دوليًا. وإذا كان الإعلان لوظيفة في الأعمال أو التقنية أو المبيعات أو العمليات ولم يطلب أي شيء أكثر تحديدًا، فإن resume من صفحة إلى صفحتين مُخصّص للإعلان هو الجواب الصحيح.

أرسل CV أكاديميًا كاملًا عندما يكون صاحب العمل جامعة أو مختبرًا بحثيًا أو معهدًا، أو عندما يطلب الإعلان منشورات أو بيان بحث أو ملف تدريس أو سجلًا بالمنح. وتشترط الزمالات وبعض برامج الدراسات العليا ووظائف هيئة التدريس في الطب أيضًا CV كاملًا.

وإن لم تكن متأكدًا، فانتبه إلى الصياغة. فعبارات «full CV» و«list of publications» و«references» تشير إلى النسخة الأكاديمية. وإن بقي الأمر غامضًا، فراسل مسؤول التوظيف واسأله. الأمر يستغرق عشر ثوانٍ، وهو أفضل من التخمين. وكبديل، أرسل resume قصيرًا واعرض CV الكامل عند الطلب.

كيف تحوّل CV إلى resume (والعكس)

احتفظ بمستند رئيسي طويل يضم كل ما قمت به، ثم اقتطع منه أو أعد تشكيله لكل هدف.

1. 1
   حدّد الهدف

   قرّر إن كنت ستكتب resume أمريكيًا، أم CV بأسلوب بريطاني، أم CV أكاديميًا كاملًا. ثم افتح وصف الوظيفة، فهو يخبرك بما يجب الاحتفاظ به.

2. 2
   من CV أكاديمي إلى resume

   اختصر إلى صفحة أو صفحتين. واحتفظ بمنشورين أو ثلاثة من أكثرها صلة، ووجّه إلى البقية برابط. واجعل التدريس والعمل المخبري مهارات مدعومة بالأرقام: «درّست ثلاث شُعَب، بكل شعبة 40 طالبًا» تصبح «دربت وقيّمت 120 طالبًا كل فصل دراسي». وابدأ بملخص موجّه إلى الوظيفة.

3. 3
   من resume أمريكي إلى CV بريطاني

   أعد تسمية الملخص إلى «Personal Statement» أو «ملف شخصي»، واجعله في بضعة أسطر قصيرة. وانتقل إلى الإملاء البريطاني وورق A4. واكتب التواريخ مع اسم الشهر كاملًا. وأضف المراجع (referees) أو سطرًا يفيد بأنها متاحة عند الطلب، لأن الإرشادات البريطانية تعامل المراجع بوصفها قسمًا عاديًا في CV.

4. 4
   من resume أو CV إلى CV أكاديمي

   وسّع بدلًا من الاختصار. أضف أقسامًا للمنشورات والمنح والتمويل، والتدريس، والمحاضرات في المؤتمرات، والجوائز والخدمة العامة. واستخدم نمط استشهاد واحدًا، ورتّب المدخلات من الأحدث إلى الأقدم.

5. 5
   عدّل الملف وراجعه

   رتّب النقاط بحيث تأتي أهم متطلبات الإعلان أولًا. واحفظه بصيغة PDF نصّي أو DOCX بعناوين قياسية، ثم مرّره على أداة فحص ATS قبل التقديم.

مثال: CV مقابل resume للشخص نفسه في ثلاث نسخ

جمل توضيحية، لا تخص أشخاصًا حقيقيين. الجوهر متشابه، لكن الافتتاحية والمفردات تتغيران.

التنسيق و ATS في resume أو CV: الاسم لا يهم، والملف هو المهم

تقرأ أنظمة تتبع المتقدمين (ATS) ملفًا، لا تسمية. فالوثيقة المسماة CV والأخرى المسماة resume تمرّان عبر المحلل نفسه. ما يحدد وصول بياناتك إلى الحقول الصحيحة هو البنية: عمود واحد، وعناوين قياسية مثل الخبرة والتعليم والمهارات، وملف PDF نصّي أو DOCX، لا ملف ممسوح ضوئيًا ولا صورة.

يمكن رفع CV أكاديمي طويل عندما يطلبه صاحب العمل. أبقِ العناوين قياسية، وضع بيانات التواصل في متن الصفحة لا في الترويسة. وفي وظائف الصناعة تتفوق الوثيقة الأقصر والمخصصة على الطويلة، لأن كل سطر يجب أن يقابل شيئًا في الإعلان. ويعرض قالب السيرة الذاتية المتوافق مع ATS لدينا التخطيط الذي يُقرأ بسلاسة.

الإملاء والمصطلحات البريطانية والأمريكية في CV أو resume

تكتب لصاحب عمل بريطاني؟ غيّر هذه العناصر. تكتب لصاحب عمل أمريكي؟ أعدها إلى ما كانت عليه.

تخصيص resume أو CV باستخدام JobTailor

يتعامل JobTailor مع resume وCV بالطريقة نفسها. ارفع ملفك مرة واحدة بصيغة PDF أو Word أو نص عادي، وافتح وظيفة على LinkedIn أو Indeed أو Reed أو صفحة التوظيف في الشركة، فتحسب الأداة نسبة التطابق وتعيد صياغة الوثيقة نحو الإعلان. وتصلك كل التعديلات كتغييرات متعقَّبة تقبلها أو ترفضها.

يحافظ على إملاء الملف الذي رفعته وأسلوب التاريخ فيه، فيبقى CV البريطاني بريطانيًا، ولا يضيف أبدًا جهات عمل أو مسميات أو تواريخ أو مؤهلات لا تملكها. وإن احتجت إلى وثيقة للبدء، فإن منشئ السيرة الذاتية المجاني يرسل إليك بالبريد الإلكتروني ملفات PDF وWord بعمود واحد دون إنشاء حساب.

الأسئلة الشائعة